Pedir para o aluno fazer uma redação que contenhas estas palavras, ou  montar  um dicionário
ilustrado
Assim que se fala português em Portugal
Foguete – vai e vem
Lagartixa – osga
Lixeiro – Almeida
Espaguete – esparguete
Véspera de Natal – Consoada
Ônibus – autocarro
Mosquito – melga
Band-aid – Penso rápido
Tchau! Tchau! – Adeus, adeusinho!
Rato - tramelo
Pa – Sapa
Abraço – Chi-coração
Festa de casamento – Copo d’ água
Celular – telemóvel
Peruca - capachinho
Boina - alforreca
Esmalte – verniz para unhas
Pimenta- piri- piri
Ouro-oiro
Chá -chávena
Salva-vidas -banheiro
Fazenda-quinta
Joaninha-carocha
Horário político-horário de antena
Lingüiça - enchido
Papai Noel-Pai Natal
Guarda chuva- Chapéu- de-chuva
Maquiagem - maquilhagem
Tapete - alcatifa
Cola - pegamasso
Meia - pêugas
Vaso sanitário - sanita
Durex - fita -cola
Faxineira - mulher-a-dias
Grampeador - agrafador 
Suco - agua fresca
Café da manhã- pequeno almoço
Pregador - molas para roupas
Prato - loiça
Garçom - empregado de mesa
Criança - miúdo
Sanduíche-sandes
Beija-flor-chupa flor 
Frentista - gasolineiro
Alô ? Alô?- Está lá? Estou?
Calcinha-cueca
Loteria- totobola
Paletó - fato
Sorvete - gelado
Apostila - sebenta
Jogo-da-velha - jogo-do-galo
Caqui - diospiro
Xampu - Champo
Aeromoça - Hospedeira
Tênis - atacadores
Frigideira – sertã
Pé-de-pato - barbatana
Anel - cachucho
Caminhão - camião
Mauricinho - Beto
Mouse - rato
Chiclete - pastilha plástica
Flor - bem-me-quer 
Gato - tareco
Pirulito - rebuçado
Água sem gás - água lisa
Cego, velho - geronte
Cachorro quente - cachorro
 Narigudo - bicanço
Tomada - ficha
Apontador - apara-lápis
Copo - bica
OK- ocapa
Digital-dedada
Bolinha de gude - berlinde
Grátis - A borla
Fósforos - chamiços
Gibi - Banda desenhada
Libélula - Libelinha
Chapeuzinho Vermelho – Capuchinho Vermelho
Impostor – Parlapatao
Mamadeira - biberão
Placa de carro - matrícula
Goleiro - guarda-redes
Cardápio - ementa
Pingo - pingolenta
Saca-rolha-tira-capsulas
Garrancho-gatafunho
Sapato de salto - tacão

Encanador-canalizador 

Pedir para o aluno fazer uma redação que contenhas estas palavras, ou montar um dicionárioilustradoAssim que se fala português em Portugal

Foguete – vai e vemLagartixa – osgaLixeiro – AlmeidaEspaguete – espargueteVéspera de Natal – ConsoadaÔnibus – autocarroMosquito – melgaBand-aid – Penso rápidoTchau! Tchau! – Adeus, adeusinho!Rato - trameloPa – SapaAbraço – Chi-coraçãoFesta de casamento – Copo d’ águaCelular – telemóvelPeruca - capachinhoBoina - alforrecaEsmalte – verniz para unhasPimenta- piri- piriOuro-oiroChá -chávenaSalva-vidas -banheiroFazenda-quintaJoaninha-carochaHorário político-horário de antenaLingüiça - enchidoPapai Noel-Pai NatalGuarda chuva- Chapéu- de-chuvaMaquiagem - maquilhagemTapete - alcatifaCola - pegamassoMeia - pêugasVaso sanitário - sanitaDurex - fita -colaFaxineira - mulher-a-diasGrampeador - agrafador Suco - agua frescaCafé da manhã- pequeno almoçoPregador - molas para roupasPrato - loiçaGarçom - empregado de mesaCriança - miúdoSanduíche-sandesBeija-flor-chupa flor Frentista - gasolineiroAlô ? Alô?- Está lá? Estou?Calcinha-cuecaLoteria- totobolaPaletó - fatoSorvete - geladoApostila - sebentaJogo-da-velha - jogo-do-galoCaqui - diospiroXampu - ChampoAeromoça - HospedeiraTênis - atacadoresFrigideira – sertãPé-de-pato - barbatanaAnel - cachuchoCaminhão - camiãoMauricinho - BetoMouse - ratoChiclete - pastilha plásticaFlor - bem-me-quer Gato - tarecoPirulito - rebuçadoÁgua sem gás - água lisaCego, velho - geronteCachorro quente - cachorro Narigudo - bicançoTomada - fichaApontador - apara-lápisCopo - bicaOK- ocapaDigital-dedadaBolinha de gude - berlindeGrátis - A borlaFósforos - chamiçosGibi - Banda desenhadaLibélula - LibelinhaChapeuzinho Vermelho – Capuchinho VermelhoImpostor – ParlapataoMamadeira - biberãoPlaca de carro - matrículaGoleiro - guarda-redesCardápio - ementaPingo - pingolentaSaca-rolha-tira-capsulasGarrancho-gatafunhoSapato de salto - tacãoEncanador-canalizador 

Dinâmicas

A Caixa Mágica

Definição: Trata-se de ir tirando diversas coisas de uma caixa, de forma imaginária. 

Objetivos: Estimular a imaginação e a capacidade gestual. 

Consignas de partida: De uma caixa mágica nós podemos tirar qualquer coisa. 

Desenvolvimento: 

1. As pessoas ficam ajoelhadas e colocam o rosto entre as pernas. O animador diz: "se abre a caixa e dela saem ... (por exemplo: motos). Todos os participantes imitam o objeto mencionado e faz o som e gestos correspondentes. Quando se diz: "fecha a caixa", todos voltam à posição inicial. A caixa abre de novo e sairá outros objetos: cachorro, borboletas, etc. 

Dinâmica para o primeiro dia de aula

 Brincadeira das bexigas 

(Para animar os alunos e também para transmitir a eles a importância do trabalho em grupo)
Leve um rádio ou qualquer outro aparelho no qual possa tocar música, escolha uma que eles gostem. Leve também um saco de bexigas de forma que possa entregar uma a cada aluno, e peça a eles que cada um encha a sua.

Quando todos já tiverem enchido explique que terão que ficar jogando as bexigas para cima como se fosse uma peteca (mas de forma suave) de forma a que não caiam no chão e que irá fazendo sinal aos alunos que deverão ir saindo da brincadeira. Os alunos que ficarem não podem deixar as bexigas caírem, os alunos vão saindo mas as bexigas que eles estavam jogando continuam no jogo.

No início será fácil mas à medida que você for acenando aos alunos para saírem os outros vão tendo cada vez mais trabalho para equilibrar as bexigas, cada vez em número maior que o de alunos. Termine a brincadeira quando tiver apenas um aluno sozinho tentando manter todas as bexigas no ar.

Pergunte a eles o que acharam da brincadeira, se foi fácil ou difícil. Eles certamente lhe dirão que no início foi fácil, mas à medida que os alunos foram saindo foi ficando cada vez mais difícil. É hora então de você conduzir para a idéia que você quer (se algum aluno já não tiver feito isso) de que o trabalho em grupo também é assim, quanto mais elementos do grupo ficarem de fora na hora da execução, mais trabalho e menos chance de sucesso terão os elementos que estiverem executando o mesmo.